thong manh
Définition
- Nom (féminin) :
- Cataracte (terme médical ; archaïque) : "Thong manh" désigne une affection oculaire caractérisée par une opacification du cristallin, entraînant une vision floue ou une cécité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy bị thong manh nên phải phẫu thuật. (Il a une cataracte, donc il doit se faire opérer.)
- Thong manh là một bệnh về mắt thường gặp ở người cao tuổi. (La cataracte est une maladie oculaire courante chez les personnes âgées.)
Utilisations avancées
- Terme archaïque : "Thong manh" est un terme ancien et littéraire. Dans le langage médical moderne en vietnamien, le terme "đục thủy tinh thể" (littéralement "opacification du cristallin") est beaucoup plus fréquemment utilisé pour désigner la cataracte.
- Trong y học hiện đại, "thong manh" ít được dùng, thay vào đó là "đục thủy tinh thể". (En médecine moderne, "thong manh" est rarement utilisé, on lui préfère "đục thủy tinh thể".)
Variantes et mots apparentés
- Đục thủy tinh thể (locution nominale) : Cataracte (terme médical moderne et courant).
- Bà tôi vừa mổ đục thủy tinh thể. (Ma grand-mère vient de se faire opérer de la cataracte.)
Synonymes
- Cataracte : Terme médical français exact et correspondant.
- Opacification du cristallin : Description médicale du phénomène.
Remarque sur les expressions et phrasal verbs
Ce terme étant un nom médical archaïque et spécifique, il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule qui lui sont directement associés en vietnamien. Son utilisation se limite au domaine médical ou littéraire historique.
-
(y học; arch.) cataracte.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "thong manh"